جرثومة jorthouma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جرثومة» (jorthouma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ميكروب أو جُرثوم.
المعاني
- ميكروب أو جُرثوم
- شخص ضارّ ومؤذٍ (ازدرائي)
الاستعمال
كلمة «جرثومة» (jorthouma) أصلها من العربية الفصحى وتُستعمل عادة في تونس. في معناها الحقيقي تدل على ميكروب أو جرثوم أو بكتيريا، كما في نصائح النظافة الصحية، وجمعها «جراثيم» (jrathim). أما في المعنى المجازي فتُستخدم باحتقار للدلالة على شخص يُعدّ ضارًّا، على نحو ما يُقصد بكلمتي «دنيء» أو «طفيلي»، ويكثر هذا الاستعمال في السجالات السياسية وعلى مواقع التواصل الاجتماعي. وهو استعمال شتائمي ينبغي تجنّبه في الحديث المهذب. فالكلمة محايدة الأسلوب في معناها الحقيقي، شتائمية في معناها المجازي.
مثال
الجرثومة هاذي تتنقل بالماء
ej-jorthouma hedhi tetna9el bel-me
بالفصحى: «هذه الجرثومة تنتقل عبر الماء»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jorthouma وتُكتب أيضًا jarthouma، jortouma وjarthoma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.