ordinateur اورديناتور
Derja tunisienne · nom
« ordinateur » (اورديناتور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ordinateur.
Sens
- ordinateur computer
Usage
Emprunt au français, entré dans l'usage courant en Tunisie. Il se prononce souvent ordinatour et s'emploie avec l'article arabe : l'ordinateur mte3i, « mon ordinateur ». Il est bien plus fréquent que le terme standard 7asoub, réservé aux contextes officiels ou scolaires. On entend aussi le diminutif ordi, et pc pour un ordinateur portable ou de bureau. Le mot est masculin en derja. Dans les écrits en arabizi, on garde le plus souvent l'orthographe française.
Exemple
الأورديناتور متاعي ما عادش يخدم
l'ordinateur mte3i ma3adech yekhdem
« Mon ordinateur ne marche plus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ordinateur » mais aussi « ordinatour » et « ordinateure ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.