اورديناتور ordinateur
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اورديناتور» (ordinateur) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حاسوب، كمبيوتر.
المعاني
- حاسوب، كمبيوتر
الاستعمال
كلمة مقترضة من الفرنسية دخلت الاستعمال الشائع في تونس. تُنطق غالبًا «اورديناتور» (ordinatour) وتُستعمل مع أداة التعريف العربية: «الأورديناتور متاعي» أي حاسوبي. وهي أكثر شيوعًا بكثير من الكلمة الفصيحة «حاسوب» المخصصة للسياقات الرسمية أو المدرسية. يُسمع أيضًا التصغير «أوردي» (ordi)، و«pc» للدلالة على حاسوب محمول أو مكتبي. الكلمة مذكّرة في الدارجة، وفي الكتابة بالعربيزي تُكتب عادة بالإملاء الفرنسي.
مثال
الأورديناتور متاعي ما عادش يخدم
l'ordinateur mte3i ma3adech yekhdem
بالفصحى: «حاسوبي لم يعد يعمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ordinateur وتُكتب أيضًا ordinatour وordinateure. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.