sbe7 صباح

Derja tunisienne · nom

« sbe7 » (صباح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie matin, matinée.

Sens

1. matin, matinée morning
2. le matin, ce matin (essbe7) in the morning, this morning

Usage

Sbe7 désigne le matin. Avec l'article, essbe7 s'emploie comme adverbe : « le matin » ou « ce matin », selon le contexte. On dit par exemple essbe7 bekri, « tôt le matin », et ftour essbe7, « le petit-déjeuner ». Le mot entre dans les salutations matinales : sbe7 el khir, à quoi l'on répond sbe7 ennour. La formule sbe7 el foll, « matin de jasmin », est plus affectueuse. Pour « demain matin », on dit ghodwa essbe7. Attention à la prononciation : la voyelle finale est souvent prononcée « è » en Tunisie, d'où les graphies sbe7 ou sbeh.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbe7 » mais aussi « sbeh », « sba7 », « saba7 », « sbah » et « sbe7777 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sbe7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « matin, matinée » ; « demain matin » : sba7 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « matin, matinée » ; « prière de l'aube » : sbah en algérien.

Comment dire « matin » en marocain, en algérien et en tunisien