صباح sbe7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صباح» (sbe7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الصباح، وقت الصباح.
المعاني
- الصباح، وقت الصباح
- في الصباح، صباح اليوم (الصباح)
الاستعمال
تشير كلمة صباح (sbe7) إلى الصباح. مع أداة التعريف تُستخدم الصباح (essbe7) كظرف بمعنى «في الصباح» أو «صباح اليوم» حسب السياق. يقال مثلًا الصباح بكري أي «في الصباح الباكر»، وفطور الصباح أي «فطور الصباح». وتدخل الكلمة في تحيات الصباح: صباح الخير، ويُرَدّ عليها بـ صباح النور. أما عبارة صباح الفلّ، أي «صباح الياسمين»، فهي أكثر ودًّا. وللدلالة على «صباح الغد» يقال غدوة الصباح. وانتبه إلى النطق: تُلفظ الحركة الأخيرة غالبًا كـ«è» في تونس، ومن هنا اختلفت الكتابة بين sbe7 وsbeh.
مثال
نمشي للخدمة الصباح بكري
nemchi lel khedma essbe7 bekri
بالفصحى: «أذهب إلى العمل في الصباح الباكر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sbe7 وتُكتب أيضًا sbeh، sba7، saba7، sbah وsbe7777. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صباح، فترة الصباح»؛ «غدًا صباحًا»: صباح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صباح، فترة الصباح»؛ «صلاة الفجر»: صباح في الدارجة الجزائرية.