صباح sba7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صباح» (sba7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صباح، فترة الصباح.
المعاني
- صباح، فترة الصباح
- غدًا صباحًا
- صباح الخير (تحية)
الاستعمال
«صباح» (sbah) هو الصباح. وإذا استُعمل وحده ظرفًا فكثيرًا ما يعني «هذا الصباح» أو «غدًا صباحًا» بحسب زمن الفعل: «ديني معاك صباح» (dini m3ak sbah) معناها «خذني معك غدًا صباحًا». ويقال أيضًا «ف صباح» (f sbah) و«مع صباح» (m3a sbah) أي «باكرًا في الصباح». وتحية «صباح الخير» (sbah lkhir) يُجاب عنها بـ«صباح النور» (sbah nnour). والهاء الأخيرة هي في الأصل حاء (ḥ): فالكتابة «sba7» أدقّ، لكن «sbah» أكثر شيوعًا.
مثال
ماجيك تال صباح
madjik tal sbah
بالفصحى: «لن تأتي قبل الصباح.»
الصيغ
| الجمع | Sba7at |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sba7 وتُكتب أيضًا sbah، sbe7، sbh وsbaa7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صباح، فترة الصباح»؛ «صلاة الفجر»: صباح في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الصباح، وقت الصباح»؛ «في الصباح، صباح اليوم (الصباح)»: صباح في الدارجة التونسية.