sba7 صباح

Darija marocaine · nom

« sba7 » (صباح) est un nom de la darija marocaine qui signifie matin, matinée.

Sens

1. matin, matinée morning
2. demain matin tomorrow morning
3. bonjour (dans sbah lkhir) good morning

Usage

Sbah désigne le matin. Employé seul comme adverbe, il signifie souvent « ce matin » ou « demain matin » selon le temps du verbe : dini m3ak sbah veut dire « emmène-moi avec toi demain matin ». On dit aussi f sbah et m3a sbah (« tôt le matin »). La salutation sbah lkhir (« bonjour ») reçoit la réponse sbah nnour. Le h final est un 7 (ḥ) : la graphie sba7 est la plus fidèle, mais sbah est très répandue.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sba7 » mais aussi « sbah », « sbe7 », « sbh » et « sbaa7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sba7 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « matin, matinée » ; « prière de l'aube » : sbah en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « matin, matinée » ; « le matin, ce matin (essbe7) » : sbe7 en tunisien.

Comment dire « matin » en marocain, en algérien et en tunisien