sbah صباح

Darja algérienne · nom

« sbah » (صباح) est un nom de la darja algérienne qui signifie matin, matinée.

Sens

1. matin, matinée morning
2. prière de l'aube dawn prayer

Usage

Sbah désigne le matin. Les tournures courantes sont « fe sbah » (le matin), « men sbah » (depuis ce matin, depuis le matin) et « ghodwa fe sbah » (demain matin). La salutation « sbah lkhir » signifie « bonjour » et ne s'emploie que le matin ; on y répond par « sbah nnour ». On dit aussi « sbah bekri » pour « tôt le matin ». Le mot s'emploie dans tous les registres. Le piège pour un francophone est de garder « sbah lkhir » toute la journée : l'après-midi, on passe plutôt à « salam » ou à « msa lkhir » le soir.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbah » mais aussi « sba7 », « sbeh », « sabah », « sbe7 » et « sobh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve صباح et صبح, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sbah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « matin, matinée » ; « demain matin » : sba7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « matin, matinée » ; « le matin, ce matin (essbe7) » : sbe7 en tunisien.

Comment dire « matin » en marocain, en algérien et en tunisien