صباح sbah
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صباح» (sbah) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صباح، فترة الصباح.
المعاني
- صباح، فترة الصباح
- صلاة الفجر
الاستعمال
sbah يدلّ على الصباح. ومن العبارات الشائعة «fe sbah» (في الصباح)، و«men sbah» (منذ الصباح)، و«ghodwa fe sbah» (غدًا صباحًا). وتحية «sbah lkhir» معناها «صباح الخير» ولا تُقال إلا في الصباح، ويُرَدّ عليها بـ«sbah nnour». ويقال أيضًا «sbah bekri» أي «في الصباح الباكر». تُستعمل الكلمة في جميع المستويات. تنبيه: لا تبقى «sbah lkhir» طوال اليوم؛ بعد الظهر يُكتفى غالبًا بـ«salam»، وفي المساء تُقال «msa lkhir».
مثال
نوض في الصباح بكري
nnod fe sbah bekri
بالفصحى: «أستيقظ باكرًا في الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sbah وتُكتب أيضًا sba7، sbeh، sabah، sbe7 وsobh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «صباح» و«صبح»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صباح، فترة الصباح»؛ «غدًا صباحًا»: صباح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الصباح، وقت الصباح»؛ «في الصباح، صباح اليوم (الصباح)»: صباح في الدارجة التونسية.