7fadh حفظ
Derja tunisienne · verbe
« 7fadh » (حفظ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie protéger, préserver (surtout Dieu).
Sens
- protéger, préserver (surtout Dieu) to protect, preserve
- apprendre par cœur to memorize
- garder, conserver to keep, to store
Usage
7fadh a deux emplois très fréquents. Le premier se trouve dans des formules de protection : rabbi ya7fdhek, « que Dieu te protège », et rabbi ya7fadh tounes. Ces formules servent à remercier, à saluer ou à exprimer l'affection. Le second sens est « apprendre par cœur » : 7fadht ed-dars, « j'ai appris la leçon ». On l'emploie beaucoup pour l'école et le Coran. Au présent, on dit na7fadh, ya7fadh. Attention : « apprendre » au sens de comprendre se dit plutôt t3allem. 7fadh, lui, insiste sur la mémorisation mot à mot.
Exemple
تونس الكلنا نحبّوها و ربّي يحفظها لنا ,
tounes lkolna n7abbou8a w rabby ya7fed8a lina ,
« La Tunisie, nous l'aimons tous, et que Dieu nous la préserve. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7fadh » mais aussi « 7fedh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.