حفظ 7fadh
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حفظ» (7fadh) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحمي ويصون (الله غالبًا).
المعاني
- يحمي ويصون (الله غالبًا)
- يستظهر ويحفظ عن ظهر قلب
- يحفظ الشيء ويخزنه
الاستعمال
لكلمة حفظ (7fadh) استعمالان شائعان جدًا. الأول يرد في صيغ الحماية مثل: ربّي يحفظك (rabbi ya7fdhek) أي «أن يحفظك الله»، وربّي يحفظ تونس. وتُستخدم هذه الصيغ للشكر أو التحية أو التعبير عن المودة. أما المعنى الثاني فهو «الاستظهار عن ظهر قلب»، مثل: حفظت الدرس (7fadht ed-dars) أي «استظهرت الدرس». ويُستخدم كثيرًا في سياق المدرسة والقرآن الكريم. وفي المضارع يقال: نحفظ (na7fadh)، يحفظ (ya7fadh). تنبيه: «التعلّم» بمعنى الفهم يقال له تعلّم (t3allem)، أما حفظ فيركّز على استظهار الكلمات حرفيًا.
مثال
تونس الكلنا نحبّوها و ربّي يحفظها لنا ,
tounes lkolna n7abbou8a w rabby ya7fed8a lina ,
بالفصحى: «تونس كلنا نحبّها، وربّي يحفظها لنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7fadh وتُكتب أيضًا 7fedh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).