slee7 سلاح
Derja tunisienne · nom
« slee7 » (سلاح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie arme.
Sens
- arme weapon
- arme à feu firearm
- atout, moyen (figuré) asset, means (figurative)
Usage
Slee7 désigne une arme, le plus souvent une arme à feu, dans les récits de faits divers, de police ou d'armée. On dit chadd slee7, « tenir une arme », et 3ammar es-slee7, « charger l'arme ». Le mot sert aussi de collectif : « les armes ». Au figuré, il désigne un atout ou un moyen d'action, par exemple el-9raya slee7, « l'instruction est une arme ». Pour une arme précise, on emploie plutôt un terme spécialisé, comme moukahla, « fusil », ou un mot venu du français.
Exemple
البوليس لقى عندو سلاح في الكرهبة.
el boulis l9a 3andou slee7 fel karhba.
« La police a trouvé une arme dans sa voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « slee7 » mais aussi « sle7 », « slah », « sleh » et « sleeh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « slee7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « arme » : sla7 en marocain.