سلاح slee7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سلاح» (slee7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سلاح.
المعاني
- سلاح
- سلاح ناري
- ورقة رابحة أو وسيلة (معنى مجازي)
الاستعمال
تشير كلمة سلاح (slee7) إلى سلاح، وفي الغالب سلاح ناري، في أخبار الحوادث والشرطة والجيش. يقال شادّ سلاح أي « يحمل سلاحًا »، وعمّم السلاح أي « جهّز السلاح بالذخيرة ». وتستعمل الكلمة أيضًا جمعيًا بمعنى « الأسلحة ». وفي المجاز تعني ورقة رابحة أو وسيلة للفعل، كما في المثل القراية سلاح أي « التعليم سلاح ». أما السلاح المعيّن فيستعمل له عادة مصطلح متخصص مثل مكنهلة أي « بندقية »، أو كلمة فرنسية معرّبة.
مثال
البوليس لقى عندو سلاح في الكرهبة.
el boulis l9a 3andou slee7 fel karhba.
بالفصحى: «وجد البوليس في سيارته سلاحًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب slee7 وتُكتب أيضًا sle7، slah، sleh وsleeh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سلاح»: سلاح في الدارجة المغربية.