sla7 سلاح
Darija marocaine · nom
« sla7 » (سلاح) est un nom de la darija marocaine qui signifie arme.
Sens
- arme weapon
Usage
Sla7 désigne une arme en général. Le pluriel le plus courant est asli7a, forme proche de l'arabe standard. L'expression sla7 abyad (arme blanche) est très fréquente dans les faits divers et le langage policier, pour un couteau ou un sabre. Pour une arme à feu, on précise souvent sla7 nari, ou on emploie un mot plus concret comme lferdi (le pistolet). Le registre est neutre. Au figuré, sla7 peut désigner un atout ou un moyen de défense : l9raya hiya sla7ek (les études sont ton arme).
Exemple
شدّوه ومعاه سلاح أبيض
chddouh w m3ah sla7 abyad
« On l'a arrêté alors qu'il portait une arme blanche. »
Formes
| pluriel | asli7a |
|---|---|
| pluriel féminin | sla7at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sla7 » mais aussi « slah » et « sla7e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sla7 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « arme » ; « arme à feu » : slee7 en tunisien.