chnahou شنهو
Derja tunisienne · pronom
« chnahou » (شنهو) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie qu'est-ce que c'est ? (masculin).
Sens
- qu'est-ce que c'est ? (masculin) what is it?
- quoi, qu'est-ce que what
Usage
Chnahou est un interrogatif formé de « chnouwa » et du pronom « hou » (lui). On l'emploie pour demander ce qu'est une chose de genre masculin : « chnahou hédha ? ». Au féminin, on dit chnahiya, et au pluriel chnahouma. Il est très courant à l'oral, dans toutes les régions, et sert aussi à relancer une conversation : « chnahou, ach famma ? ». Piège : l'accord se fait sur l'objet dont on parle, pas sur la personne à qui l'on s'adresse. On demande donc « chnahiya el 7keya ? » pour une histoire, puisque 7keya est féminin.
Exemple
شنهو هذا اللي في يدّك؟
chnahou hédha elli fi yeddek ?
« Qu'est-ce que c'est, ce que tu as dans la main ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chnahou » mais aussi « chnehou », « chnaho », « chneho » et « shnahou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.