شنهو chnahou
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «شنهو» (chnahou) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ما هذا؟ (للمذكر).
المعاني
- ما هذا؟ (للمذكر)
- ماذا، ما هو
الاستعمال
شنهو (chnahou) أداة استفهام مكوّنة من «شنوة» وضمير «هو». تُستعمل للسؤال عن شيء مذكر: «شنهو هذا؟». وللمؤنث يقال شنيحيا (chnahiya)، وللجمع شنهوما (chnahouma). شائعة جدًا في الكلام في جميع الجهات، وتُستعمل أيضًا لاستئناف الحديث: «شنهو، أش فمّا؟». تنبيه: المطابقة تكون مع الشيء المسؤول عنه لا مع المخاطَب، فنقول «شنيحيا الحكاية؟» عند السؤال عن قصة لأن «حكاية» مؤنثة.
مثال
شنهو هذا اللي في يدّك؟
chnahou hédha elli fi yeddek ?
بالفصحى: «ما هذا الذي في يدك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chnahou وتُكتب أيضًا chnehou، chnaho، chneho وshnahou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.