ghomma غمة
Derja tunisienne · nom
« ghomma » (غمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chagrin, peine profonde.
Sens
- chagrin, peine profonde sorrow, grief
- oppression, poids sur le cœur heaviness of heart, distress
Usage
Ghomma désigne une tristesse lourde, une angoisse qui serre le cœur. On l'emploie surtout dans des constructions comme « fi galbi ghomma » ou « 3andi ghomma » pour dire qu'on se sent oppressé ou abattu, sans forcément nommer la cause. Le mot appartient à un registre expressif, fréquent dans les chansons et les plaintes. Employé seul, comme exclamation, il marque l'accablement ou l'agacement devant une situation pénible. On le trouve aussi dans le proverbe « tdoum ghomma » pour exprimer qu'une épreuve ne dure pas toujours.
Exemple
صغير و في قلبي غمّة
sghir w fi galbi ghomma
« Je suis jeune et j'ai un chagrin au cœur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghomma » mais aussi « ghoma », « ghomm » et « 8omma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.