غمة ghomma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غمة» (ghomma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حزن وأسى عميق.
المعاني
- حزن وأسى عميق
- ضيق وثقل في القلب
الاستعمال
تشير «غمّة» إلى حزن ثقيل وقلق يضغط على القلب. تُستعمل خصوصًا في تراكيب مثل «في قلبي غمّة» (fi galbi ghomma) أو «عندي غمّة» (3andi ghomma) للتعبير عن الشعور بالضيق أو الانكسار دون ذكر السبب بالضرورة. الكلمة من سجلّ تعبيري، شائعة في الأغاني والشكوى. وإذا استُعملت وحدها كندبة، فهي تدلّ على الانكسار أو التضجّر من موقف صعب. وردت أيضًا في المثل «تدوم غمّة» (tdoum ghomma) للتعبير عن أن المحنة لا تدوم أبدًا.
مثال
صغير و في قلبي غمّة
sghir w fi galbi ghomma
بالفصحى: «صغير وفي قلبي غمّة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghomma وتُكتب أيضًا ghoma، ghomm و8omma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.