Comment dire « chagrin » en darija
En algérien, on dit « ghbina » ; en tunisien, « ghomma » et « ghossa ».
En darja algérienne
ghbina غبينة
Un nom qui signifie « chagrin profond, amertume » ; « misère, situation pénible » ; « sentiment d'injustice ravalé ».
عندو غبينة كبيرة من واش صرالو : « Il a un grand chagrin à cause de ce qui lui est arrivé. »
En derja tunisienne
ghomma غمة
Un nom qui signifie « chagrin, peine profonde » ; « oppression, poids sur le cœur ».
صغير و في قلبي غمّة : « Je suis jeune et j'ai un chagrin au cœur. »
ghossa غصة
Un nom qui signifie « chagrin, peine qui serre la gorge » ; « amertume, rancœur qui reste ».
قعدتلي غصة في قلبي من كلامو : « Ses paroles m'ont laissé un poids sur le cœur. »