ghbina غبينة
Darja algérienne · nom
« ghbina » (غبينة) est un nom de la darja algérienne qui signifie chagrin profond, amertume.
Sens
- chagrin profond, amertume deep sorrow, bitterness
- misère, situation pénible misery, hardship
- sentiment d'injustice ravalé pent-up resentment
Usage
ghbina exprime une peine lourde qu'on garde en soi. C'est souvent le sentiment d'avoir été lésé ou humilié, sans pouvoir réagir. Le mot couvre aussi une situation pénible ou désolante : c'est une ghbina, « c'est une misère, c'est à pleurer ». On l'entend dans des constructions comme mat bel ghbina (mourir de chagrin) ou ghbina 3liya (j'en ai gros sur le cœur). Il est très présent dans la chanson populaire et le raï. Ce terme du registre courant et affectif est plus fort que « tristesse ».
Exemple
عندو غبينة كبيرة من واش صرالو
3andou ghbina kbira men wach sralou
« Il a un grand chagrin à cause de ce qui lui est arrivé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghbina » mais aussi « ghbin » et « 3'bina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.