غبينة ghbina
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «غبينة» (ghbina) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حزن عميق ومرارة.
المعاني
- حزن عميق ومرارة
- بؤس وحال مُرّة
- شعور مكبوت بالغبن
الاستعمال
تعبّر «غبينة» عن حزن ثقيل يكتمه المرء في داخله، وهو غالبًا شعور بأنه ظُلم أو أُهين دون قدرة على الرد. ويشمل الكلم أيضًا الحال المُرّة أو المُفجعة: «هذه غبينة» أي «هذا بؤس يبكي». ويُسمع في تركيبات مثل «مات بالغبينة» (مات من الحزن) أو «غبينة عليّا» (في نفسي غمّة كبيرة). وهو حاضر بكثرة في الأغنية الشعبية والراي. وهذا المصطلح الشائع ذو الطابع العاطفي أقوى من «حزن».
مثال
عندو غبينة كبيرة من واش صرالو
3andou ghbina kbira men wach sralou
بالفصحى: «عنده غمّة كبيرة بسبب ما جرى له.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghbina وتُكتب أيضًا ghbin و3'bina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).