ghossa غصة
Derja tunisienne · nom
« ghossa » (غصة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chagrin, peine qui serre la gorge.
Sens
- chagrin, peine qui serre la gorge grief, lump in the throat
- amertume, rancœur qui reste bitterness, lingering resentment
Usage
Ghossa désigne une peine ou une contrariété qu'on ne parvient pas à évacuer, ressentie comme une boule dans la gorge. On l'emploie après une déception, une injustice ou une défaite, souvent avec les verbes qa3ad (« rester ») ou 3mal (« faire ») : qa3datli ghossa, « ça m'est resté en travers de la gorge ». Le mot s'emploie aussi pour narguer quelqu'un, par exemple après un match, au sens de « vous l'avez encore en travers ». Il appartient au registre courant et familier. Il est plus fort que « déception » et implique une rancœur persistante.
Exemple
قعدتلي غصة في قلبي من كلامو
9a3detli ghossa fi galbi men klemou
« Ses paroles m'ont laissé un poids sur le cœur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghossa » mais aussi « 8ossa », « ghoussa », « ghassa » et « 8oussa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.