غصة ghossa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غصة» (ghossa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حزن يشدّ الحلق.
المعاني
- حزن يشدّ الحلق
- مرارة وضغينة باقيتان في النفس
الاستعمال
«غصة» تعني حزنًا أو انزعاجًا يعجز المرء عن التخلّص منه، ويُحسّ ككتلة في الحلق. تُستعمل بعد خيبة أمل أو ظلم أو هزيمة، غالبًا مع الفعلين «قعد» (بمعنى بقي) أو «عمل» (بمعنى صنع): «قعدتلي غصة» أي بقيت في حلقي. تُستعمل أيضًا لمضايقة شخص ما، مثلًا بعد مباراة، بمعنى «بقيت في حلقيكم». الكلمة من العامية الشائعة، وهي أقوى من «خيبة الأمل» وتدلّ على ضغينة مستمرة.
مثال
قعدتلي غصة في قلبي من كلامو
9a3detli ghossa fi galbi men klemou
بالفصحى: «أبقت كلماته غصّة في قلبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghossa وتُكتب أيضًا 8ossa، ghoussa، ghassa و8oussa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.