7it حيت

Derja tunisienne · conjonction

« 7it » (حيت) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie parce que.

Sens

1. parce que because
2. puisque, vu que since, as

Usage

7it introduit une cause, comme « parce que » en français. On l'emploie surtout pour justifier un conseil ou une décision : « rod belek 7it... » (fais attention, parce que...). Il est un peu moins fréquent que 5ater, qui reste la manière la plus courante d'exprimer la cause en tunisien, mais il est parfaitement naturel à l'oral. Il est suivi directement d'une proposition complète. Le mot ne sert pas à poser une question : pour demander « pourquoi ? », on dit 3lech.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7it » mais aussi « hit », « 7ith » et « 7eet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7it » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « parce que » ; « puisque, vu que » : 7it en marocain.

Comment dire « parce que » en marocain, en algérien et en tunisien