Comment dire « parce que » en darija
En marocain, on dit « 7it », « 7itach » et « l7a9ach » ; en algérien, « 3la khater », « paskou » et « lakhater » ; en tunisien, « 5ater », « 3la khater », « khater », « 7it » et « khatarchi ».
En darija marocaine
7it حيت
Une conjonction qui signifie « parce que » ; « puisque, vu que ».
شكران حيت عاونتيني! : « Merci de m'avoir aidé ! »
7itach حيتاش
Une conjonction qui signifie « parce que » ; « comme, étant donné que ».
حيتاش هوما جيعانين : « Parce qu'ils ont faim. »
l7a9ach لحقاش
Une conjonction qui signifie « parce que, car » ; « pourquoi (dans certaines questions) ».
ما جيتش لحقاش كنت مريض : « Je ne suis pas venu parce que j'étais malade. »
En darja algérienne
3la khater على خاطر
Une conjonction qui signifie « parce que, car ».
ما خرجتش على خاطر كانت الشتا : « Je ne suis pas sorti parce qu'il pleuvait. »
paskou پاسكو
Une conjonction qui signifie « parce que » ; « car, vu que ».
ما جيتش البارح پاسكو كنت مريض : « Je ne suis pas venu hier parce que j'étais malade. »
lakhater لخاطر علخاطر
Une conjonction qui signifie « parce que » ; « étant donné que » ; « pour (quelqu'un), par égard pour ».
ما رحتش للخدمة على خاطر كنت مريض : « Je ne suis pas allé au travail parce que j'étais malade. »
En derja tunisienne
5ater خاطر
Une conjonction qui signifie « parce que, car » ; « pour, par égard pour (3la khater) » ; « sentiments, amour-propre (nom) ».
ما بكيتش على فراقهم اما بكيت خاطر حبّيتهم : « Je n'ai pas pleuré leur départ, mais j'ai pleuré parce que je les aimais. »
3la khater على خاطر
Une conjonction qui signifie « parce que, car » ; « pour (la raison de) ».
ما خرجتش على خاطر الدنيا تصب : « Je ne suis pas sorti parce qu'il pleuvait. »
khater خاتر
Une conjonction qui signifie « parce que, car » ; « puisque ».
ما جيتش خاتر كنت مريض. : « Je ne suis pas venu parce que j'étais malade. »
7it حيت
Une conjonction qui signifie « parce que » ; « puisque, vu que ».
ما جيتش حيت كنت مريض : « Je ne suis pas venu parce que j'étais malade. »
khatarchi خاطرشي
Une conjonction qui signifie « parce que ».
ما جيتش خاطرشي كنت مريض. : « Je ne suis pas venu parce que j'étais malade. »