lakhater لخاطر علخاطر

Darja algérienne · conjonction

« lakhater » (لخاطر علخاطر) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie parce que.

Sens

1. parce que because
2. étant donné que since, given that
3. pour (quelqu'un), par égard pour for the sake of

Usage

3la khater, ou lakhater, est la façon la plus courante de dire « parce que » en Algérie. Il introduit une proposition de cause : « ma jitch 3la khater kont mrid ». On entend aussi les formes khatrach et khatrek, et beaucoup de locuteurs emploient le français parce que ou puisque. Suivi d'un pronom ou d'un nom, l'expression prend le sens de « pour, par égard pour » : « 3la khatrek » veut dire « pour toi, pour te faire plaisir ». Elle appartient à un registre neutre et s'emploie partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lakhater » mais aussi « 3lakhater ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « lakhater » au clavier arabe

Comment dire « parce que » en marocain, en algérien et en tunisien