لخاطر علخاطر lakhater
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «لخاطر علخاطر» (lakhater) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها لأنّ.
المعاني
- لأنّ
- بما أنّ، نظرًا لأنّ
- من أجل، إكرامًا لـ
الاستعمال
«على خاطر» أو «لخاطر» هي أشيع طريقة للتعبير عن «لأنّ» في الجزائر، وتُدخل جملة سبب: «ما جيتش على خاطر كنت مريض». تُسمع أيضًا صيغ «خاطرش» و«خاترك»، وكثير من المتحدثين يستعملون parce que أو puisque الفرنسيتين. وإذا جاء بعدها ضمير أو اسم فمعناها «من أجل، إكرامًا لـ»: «على خاترك» أي «من أجلك، لإرضائك». وهي من السجل المحايد وتُستعمل في كل الأوساط.
مثال
ما رحتش للخدمة على خاطر كنت مريض
ma ro7tch lel khedma 3la khater kont mrid
بالفصحى: «لم أذهب إلى العمل لأنني كنت مريضًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lakhater وتُكتب أيضًا 3lakhater. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).