l7a9ach لحقاش

Darija marocaine · conjonction

« l7a9ach » (لحقاش) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie parce que, car.

Sens

1. parce que, car because
2. pourquoi (dans certaines questions) why (in some questions)

Usage

L7a9ach introduit une cause, comme « parce que ». Il est surtout entendu dans certaines régions, notamment le Nord et autour de Fès. Ailleurs, on dit plutôt « 7it », « 7itach » ou « 7qach ». Il se place en tête de la proposition causale, sans autre particule : « ma jitch l7a9ach kont mrid » (je ne suis pas venu parce que j'étais malade). En réponse à « 3lach ? » (pourquoi ?), on peut l'employer seul suivi de l'explication. Le registre est familier et oral. Il faut éviter de le confondre avec le verbe « l7e9 » (rattraper), qui n'a pas de lien avec ce sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7a9ach » mais aussi « l7aqach », « la7a9ach », « l7aqqach » et « la7aqach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « l7a9ach » au clavier arabe

Comment dire « parce que » en marocain, en algérien et en tunisien