لحقاش l7a9ach
الدارجة المغربية · أداة ربط
كلمة «لحقاش» (l7a9ach) في الدارجة المغربية أداة ربط، ومعناها لأنّ، بسبب أنّ.
المعاني
- لأنّ، بسبب أنّ
- لماذا (في بعض الأسئلة)
الاستعمال
تُدخِل لحقاش (l7a9ach) سببًا، مثل «لأنّ». يُسمع خاصة في بعض المناطق، ولا سيما الشمال وجوار فاس. وفي غيرها يُقال عادةً حيت أو حيتاش أو حقاش. يأتي في أول الجملة السببية دون أداة أخرى: «ما جيتش لحقاش كنت مريض» (لم آتِ لأنني كنت مريضًا). وفي الجواب عن «علاش؟» (لماذا؟) يجوز استعماله وحده متبوعًا بالتفسير. مستواه عامي شفهي. ويجب ألا يُخلط بالفعل لحق (أدرك)، فلا صلة له بهذا المعنى.
مثال
ما جيتش لحقاش كنت مريض
ma jitch l7a9ach kont mrid
بالفصحى: «لم آتِ لأنني كنت مريضًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7a9ach وتُكتب أيضًا l7aqach، la7a9ach، l7aqqach وla7aqach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).