كيف تقول «لأن» بالدارجة
بالدارجة المغربية: «حيت» أو «حيتاش» أو «لحقاش»؛ بالدارجة الجزائرية: «على خاطر» أو «پاسكو»؛ بالدارجة التونسية: «خاطر» أو «على خاطر» أو «خاتر» أو «حيت» أو «خاطرشي».
في الدارجة المغربية
حيت 7it
أداة ربط، ومعناها «لأنّ»؛ «بما أنّ، نظرًا إلى أنّ».
شكران حيت عاونتيني!: «شكرًا لأنك ساعدتني!»
حيتاش 7itach
أداة ربط، ومعناها «لأنّ»؛ «بما أنّ، نظرًا لأنّ».
حيتاش هوما جيعانين: «لأنهم جائعون.»
لحقاش l7a9ach
أداة ربط، ومعناها «لأنّ، بسبب أنّ»؛ «لماذا (في بعض الأسئلة)».
ما جيتش لحقاش كنت مريض: «لم آتِ لأنني كنت مريضًا.»
في الدارجة الجزائرية
على خاطر 3la khater
أداة ربط، ومعناها «لأنّ، بسبب أنّ».
ما خرجتش على خاطر كانت الشتا: «لم أخرج لأنها كانت تمطر.»
پاسكو paskou
أداة ربط، ومعناها «لأنّ»؛ «إذ إنّ، بما أنّ».
ما جيتش البارح پاسكو كنت مريض: «لم آتِ أمس لأنني كنت مريضًا»
في الدارجة التونسية
خاطر 5ater
أداة ربط، ومعناها «لأنّ، إذ»؛ «من أجل، إكرامًا لـ (على خاطر)»؛ «المشاعر، الكرامة (اسم)».
ما بكيتش على فراقهم اما بكيت خاطر حبّيتهم: «ما بكيت على فراقهم، لكن بكيت لأنني أحببتهم.»
على خاطر 3la khater
أداة ربط، ومعناها «لأنّ، إذ»؛ «من أجل، بسبب».
ما خرجتش على خاطر الدنيا تصب: «لم أخرج لأنّ المطر كان منهمرًا.»
خاتر khater
أداة ربط، ومعناها «لأنّ، إذ»؛ «بما أنّ».
ما جيتش خاتر كنت مريض.: «لم آتِ لأنّي كنت مريضًا.»
حيت 7it
أداة ربط، ومعناها «لأنّ»؛ «بما أنّ، إذ».
ما جيتش حيت كنت مريض: «لم آتِ لأنّني كنت مريضًا»
خاطرشي khatarchi
أداة ربط، ومعناها «لأنّ».
ما جيتش خاطرشي كنت مريض.: «لم آتِ لأنّي كنت مريضًا.»