پاسكو paskou
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «پاسكو» (paskou) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها لأنّ.
المعاني
- لأنّ
- إذ إنّ، بما أنّ
الاستعمال
«پاسكو» (paskou) مأخوذة من العبارة الفرنسية «parce que» بنطقها المختصر، وهي اقتراض اندمج تمامًا في الدارجة: تُستعمل في وسط جملة عربية جزائرية كاملة لإدخال السبب، مثل «علا خاطر» و«علا جال» وهما مقابلان أصلهما عربي. وهي شائعة جدًا في الكلام والكتابة على الإنترنت، عند الشباب والكبار على السواء، في سياق عامّي. وتُوضع في صدر الجملة السببية، غالبًا بعد جملة خبرية: «ما نجيش، پاسكو…». وفي المواقف الأكثر تحفظًا يفضّل بعض المتحدثين «علا خاطر».
مثال
ما جيتش البارح پاسكو كنت مريض
ma jitch lbare7 paskou kount mrid
بالفصحى: «لم آتِ أمس لأنني كنت مريضًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب paskou وتُكتب أيضًا pasku، pask، paske وpasqu. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.