paskou پاسكو

Darja algérienne · conjonction

« paskou » (پاسكو) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie parce que.

Sens

1. parce que because
2. car, vu que since, as

Usage

Paskou vient du français « parce que », prononcé de façon réduite. C'est un emprunt pleinement intégré à la darja : on l'emploie au milieu d'une phrase entièrement en arabe algérien pour introduire une cause, comme 3la khater ou 3la jal, ses équivalents d'origine arabe. Il est très fréquent à l'oral et à l'écrit en ligne, chez les jeunes comme chez les adultes, dans un registre familier. Il se place en tête de la proposition causale, souvent après une affirmation : « je ne viens pas, paskou… ». En situation plus surveillée, certains locuteurs préfèrent 3la khater.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « paskou » mais aussi « pasku », « pask », « paske » et « pasqu ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « paskou » au clavier arabe

Comment dire « parce que » en marocain, en algérien et en tunisien