على خاطر 3la khater
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «على خاطر» (3la khater) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها لأنّ، إذ.
المعاني
- لأنّ، إذ
- من أجل، بسبب
الاستعمال
«على خاطر» هي أشيع طريقة لقول «لأنّ» في تونس، وتُستعمل شفويًا وكتابةً غير رسمية لإدخال السبب: ما جيتش على خاطر كنت مريض (لم آتِ لأنني كنت مريضًا). وإذا جاء بعده اسم أو ضمير فمعناه «بسبب»: على خاطرك (من أجلك، بسببك). وكلمة «خاطر» تعني أيضًا «القلب والحال». ولا تخلط بينها وبين «بخاطرك» (وداعًا، بموافقتك). وفي الفصحى يقال «لأنّ».
مثال
ما خرجتش على خاطر الدنيا تصب
ma khrajtech 3la khater eddenya tsob
بالفصحى: «لم أخرج لأنّ المطر كان منهمرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3la khater وتُكتب أيضًا 3la 5ater، 3ala khater و3la khatr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 5 يرمز إلى الخاء (خ).
اكتب 3la khater في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لأنّ، بسبب أنّ»: على خاطر في الدارجة الجزائرية.