على خاطر 3la khater
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «على خاطر» (3la khater) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها لأنّ، بسبب أنّ.
المعاني
- لأنّ، بسبب أنّ
الاستعمال
«على خاطر» (3la khater) أشيع طريقة لقول «لأنّ» في الجزائر. تُدخل جملةً مباشرة: «ما جيتش على خاطر كنت مريض» (ma jitch 3la khater kont mrid) أي «لم آتِ لأنني كنت مريضًا». وتُستعمل وحدها جوابًا عن «علاش؟» (3lach) أي «لماذا؟». مستواها محايد يناسب كل المقامات. والصيغتان المختصرتان «علاخاطر» (3lakhater) و«لاخاطر» (lakhater) كثيرتا الورود في الكلام والكتابة. ولا ينبغي نقلها حرفيًا بمعنى «على البال»، فالمعنى الأصلي لكلمة «خاطر» لم يعد له أي أثر هنا.
مثال
ما خرجتش على خاطر كانت الشتا
ma khrejtch 3la khater kanet echta
بالفصحى: «لم أخرج لأنها كانت تمطر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3la khater وتُكتب أيضًا 3la khatar، 3la 5ater و3ala 5ater. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 5 يرمز إلى الخاء (خ).
اكتب 3la khater في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لأنّ، إذ»؛ «من أجل، بسبب»: على خاطر في الدارجة التونسية.