3la khater على خاطر

Darja algérienne · conjonction

« 3la khater » (على خاطر) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie parce que, car.

Sens

1. parce que, car because

Usage

3la khater est la façon la plus courante de dire « parce que » en Algérie. Il introduit directement une proposition : « ma jitch 3la khater kont mrid » (« je ne suis pas venu parce que j'étais malade »). Il sert aussi seul, en réponse à « 3lach ? » (« pourquoi ? »). Le registre est neutre et convient à toutes les situations. Les formes contractées 3lakhater et lakhater sont très fréquentes à l'oral comme à l'écrit. Attention à ne pas le traduire mot à mot par « sur l'esprit » : le sens littéral de khater ne joue plus aucun rôle ici.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3la khater » mais aussi « 3la khatar », « 3la 5ater » et « 3ala 5ater ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « 3la khater » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « parce que, car » ; « pour (la raison de) » : 3la khater en tunisien.

Comment dire « parce que » en marocain, en algérien et en tunisien