خاطرشي khatarchi
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «خاطرشي» (khatarchi) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها لأنّ.
المعاني
- لأنّ
الاستعمال
«خاطرشي» (khatarchi) صيغة من «خاطر» بمعنى «لأنّ». اللاحقة «-شي» هنا لا تحمل أي معنى نفي. تكثر هذه الصيغة في بعض الجهات كساحل تونس وصفاقس، وفي الكلام العامي. تُستخدم لتقديم تفسير: ما نجمش، خاطرشي... («لا أستطيع، لأنّ...»). انتبه: قد توهم اللاحقة «-شي» بالنفي كما في «ما...ش»، لكن «خاطرشي» ليست سلبية. والصيغ الشائعة في مواضع أخرى هي «خاطر» و«على خاطر».
مثال
ما جيتش خاطرشي كنت مريض.
ma jitch khatarchi kont mridh.
بالفصحى: «لم آتِ لأنّي كنت مريضًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khatarchi وتُكتب أيضًا 5atarchi، khaterchi و5aterchi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).