khatarchi خاطرشي

Derja tunisienne · conjonction

« khatarchi » (خاطرشي) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie parce que.

Sens

1. parce que because

Usage

Khatarchi est une variante de khater (« parce que »). Le suffixe -chi n'a ici aucune valeur négative. Cette forme est surtout fréquente dans certaines régions, comme le Sahel et Sfax, et dans un parler familier. Elle introduit une explication : ma nnajemch, khatarchi... (« je ne peux pas, parce que... »). Piège pour l'apprenant : -chi rappelle la négation ma...ch, mais khatarchi n'est pas négatif. Les formes courantes ailleurs sont khater et 3la khater.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khatarchi » mais aussi « 5atarchi », « khaterchi » et « 5aterchi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khatarchi » au clavier arabe

Comment dire « parce que » en marocain, en algérien et en tunisien