حيتاش 7itach

الدارجة المغربية · أداة ربط

كلمة «حيتاش» (7itach) في الدارجة المغربية أداة ربط، ومعناها لأنّ.

المعاني

1. لأنّ
2. بما أنّ، نظرًا لأنّ

الاستعمال

حيتاش (7itach) صيغة أطول من حيت، وتعني مثلها «لأنّ». وتأتي قبل جملة تامة، في أول الكلام أو في وسطه. وهي شائعة خاصة في الشمال والجهة الشرقية، لكنها مفهومة في المغرب كله. وتفيد في أول الجملة غالبًا معنى «بما أنّ» أو «نظرًا لأنّ»: «حيتاش نتا صاحبي…» (بما أنك صديقي…). مستواها دارج محايد. وتوجد أيضًا صيغة حينتاش (7intach).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7itach وتُكتب أيضًا 7itax، hitach و7itache. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب 7itach في لوحة العربيزي

كيف تقول «لأن» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية