7itach حيتاش
Darija marocaine · conjonction
« 7itach » (حيتاش) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie parce que.
Sens
- parce que because
- comme, étant donné que as, since
Usage
7itach est la variante longue de 7it et signifie elle aussi « parce que ». Elle se place devant une proposition complète, en tête de phrase comme au milieu. Elle est particulièrement répandue dans le Nord et l'Oriental, mais elle est comprise dans tout le Maroc. En tête de phrase, elle prend souvent le sens de « comme » ou « étant donné que » : 7itach nta sa7bi… (comme tu es mon ami…). Le registre est familier et neutre. On rencontre aussi la variante 7intach.
Exemple
حيتاش هوما جيعانين
7itach houma ji3anin
« Parce qu'ils ont faim. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7itach » mais aussi « 7itax », « hitach » et « 7itache ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7itach » au clavier arabe
Comment dire « parce que » en marocain, en algérien et en tunisien