خاتر khater
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «خاتر» (khater) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها لأنّ، إذ.
المعاني
- لأنّ، إذ
- بما أنّ
الاستعمال
خاتر (khater) هو أشيع حرف سببية في التونسية، يُدخل جملةً مباشرة: «ما جيتش خاتر كنت مريض» (لم آتِ لأنّي كنت مريضًا). ويُستعمل وحده أيضًا في جواب سؤال «علاش؟» (لماذا؟)، شأن «لأنّ» في العربية الفصيحة. وتوجد صيغة «على خاتر» بالمعنى نفسه. الكلمة من مستويات الكلام الشفوي كلها. ولا ينبغي الخلط بينها وبين الاسم «خاتر» (الروح، الرغبة) الوارد في تعبيرات مثل «على خاترك» (من أجلك، إكرامًا لك).
مثال
ما جيتش خاتر كنت مريض.
ma jitech khater kont mridh.
بالفصحى: «لم آتِ لأنّي كنت مريضًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khater وتُكتب أيضًا 5ater، khatr و5atr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).