خاطر 5ater
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «خاطر» (5ater) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها لأنّ، إذ.
المعاني
- لأنّ، إذ
- من أجل، إكرامًا لـ (على خاطر)
- المشاعر، الكرامة (اسم)
الاستعمال
بوصفه أداة ربط يُدخل «خاطر» (5ater) السبب: بكيت خاطر حبّيتهم، أي بكيت لأنني أحببتهم. ويُستعمل وحده أو بصيغة «على خاطر» الشائعة جدًا. مع ضمير متصل، تعني «على خاطرك» من أجلَك وإكرامًا لك. وبوصفه اسمًا يدل «خاطر» على مشاعر الشخص أو كرامته: كسّر خاطره (أغضبه أو جرحه)، على خاطرك (كما تشاء، على هواك). أما معنى «الخطر» المذكور أحيانًا في المعاجم فيخصّ كلمة أخرى من العربية الفصحى ولا ينطبق هنا.
مثال
ما بكيتش على فراقهم اما بكيت خاطر حبّيتهم
Mé bkitéch 3ala fré9hom ama bkit 5ater 7abithom
بالفصحى: «ما بكيت على فراقهم، لكن بكيت لأنني أحببتهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5ater وتُكتب أيضًا khater، 5atr، khatr، khatar وa5ater. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رضا، إرضاء لشخص»؛ «مزاج، قلب»: خاطر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مزاج، رغبة، نفس»؛ «مراعاة (من أجلك)»: خاطر في الدارجة الجزائرية.