5ater خاطر

Derja tunisienne · conjonction

« 5ater » (خاطر) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie parce que, car.

Sens

1. parce que, car because
2. pour, par égard pour (3la khater) for the sake of
3. sentiments, amour-propre (nom) feelings, pride

Usage

En conjonction, 5ater introduit une cause : bkit 5ater 7abbithom (j'ai pleuré parce que je les aimais). Il s'emploie seul ou sous la forme 3la khater, très courante. Avec un pronom suffixe, 3la khatrek veut dire « pour toi, par égard pour toi ». Comme nom, khater désigne les sentiments ou l'amour-propre de quelqu'un : kasser khatrou (le vexer, le blesser), 3ala khatrek (comme tu veux, à ta guise). Le sens « risque », qu'on trouve parfois dans les dictionnaires, correspond à un autre mot de l'arabe standard et ne s'applique pas ici.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5ater » mais aussi « khater », « 5atr », « khatr », « khatar » et « a5ater ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « 5ater » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gré, plaisir accordé à quelqu'un » ; « humeur, cœur » : khater en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « humeur, envie, cœur à » ; « égard (« pour toi ») » : khater en algérien.

Comment dire « parce que » en marocain, en algérien et en tunisien