khater خاطر
Darija marocaine · nom
« khater » (خاطر) est un nom de la darija marocaine qui signifie gré, plaisir accordé à quelqu'un.
Sens
- gré, plaisir accordé à quelqu'un sake, someone's wishes
- humeur, cœur mood, feelings
Usage
Khaṭer désigne l'humeur ou la sensibilité d'une personne, et surtout ce qui lui fait plaisir. On l'emploie dans des tournures figées : « 3la khaṭrek », à ton gré ou comme tu veux ; « dir khaṭer flan », faire plaisir à quelqu'un ou ménager ses sentiments ; « bla khaṭer », sans que personne ne pense à vous. Il faut se méfier de khaṭir, avec un i long : cet adjectif signifie « dangereux » et, chez les jeunes, « génial ». Les deux mots se ressemblent à l'écrit en arabizi, mais ils sont distincts. Le sens « risquer » donné par certaines sources est marginal.
Exemple
واش ندير لناس خاطرهوم وانا نبقى بلا خاطر؟
wach ndir lnas khaterhoum wana nb9a bla khater?
« Je dois faire plaisir aux gens, et moi, personne ne pense à moi ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhaTr | khaTrt | |
| nta (tu, masc.) | katkhaTr | khaTrti | khaTr |
| nti (tu, fém.) | katkhaTri | khaTrti | khaTri |
| howa (il) | kaykhaTr | khaTr | |
| hiya (elle) | katkhaTr | khaTrat | |
| 7na (nous) | kankhaTro | khaTrna | |
| ntouma (vous) | katkhaTro | khaTrto | khaTro |
| homa (ils, elles) | kaykhaTro | khaTro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khater » mais aussi « 5ater » et « khatr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khater » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « humeur, envie, cœur à » ; « égard (« pour toi ») » : khater en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « parce que, car » ; « pour, par égard pour (3la khater) » : 5ater en tunisien.