خاطر khater
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خاطر» (khater) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رضا، إرضاء لشخص.
المعاني
- رضا، إرضاء لشخص
- مزاج، قلب
الاستعمال
خاطر (khaṭer) يدل على مزاج الشخص أو رقّة مشاعره، وخاصةً على ما يسرّه. ويُستعمل في تعابير جامدة: «على خاطرك»، أي برضاك أو كما تشاء؛ «دير خاطر فلان»، أي أرضِ فلانًا أو راعِ مشاعره؛ «بلا خاطر»، أي دون أن يفكر فيك أحد. ويجب الحذر من خاطير (khaṭir) بياء طويلة: هذه الصفة تعني «خطير»، وعند الشباب «رائع». الكلمتان متشابهتان في كتابة العربيزي لكنهما مختلفتان. أما معنى «غامر» الذي تذكره بعض المصادر فهامشي.
مثال
واش ندير لناس خاطرهوم وانا نبقى بلا خاطر؟
wach ndir lnas khaterhoum wana nb9a bla khater?
بالفصحى: «أيجب أن أُرضي الناس وأبقى أنا بلا من يفكر فيّ؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhaTr | khaTrt | |
| أنتَ | katkhaTr | khaTrti | khaTr |
| أنتِ | katkhaTri | khaTrti | khaTri |
| هو | kaykhaTr | khaTr | |
| هي | katkhaTr | khaTrat | |
| نحن | kankhaTro | khaTrna | |
| أنتم | katkhaTro | khaTrto | khaTro |
| هم | kaykhaTro | khaTro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khater وتُكتب أيضًا 5ater وkhatr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مزاج، رغبة، نفس»؛ «مراعاة (من أجلك)»: خاطر في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لأنّ، إذ»؛ «من أجل، إكرامًا لـ (على خاطر)»: خاطر في الدارجة التونسية.