خاطر khater
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خاطر» (khater) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مزاج، رغبة، نفس.
المعاني
- مزاج، رغبة، نفس
- مراعاة (من أجلك)
- «على خاطر»: لأنّ
الاستعمال
يدل «خاطر» (khater) على الحالة النفسية. «ما عنديش خاطر» (ma 3andich khater) تعني «ليست لي نفس لذلك، لست في مزاج». و«على خاطرك» (3la khatrek) تعني «من أجلك، مراعاةً لك»؛ و«خاطري ضايق» (khatri dayeq) تعبّر عن الانزعاج أو الحزن. وفي الشرق الجزائري خاصة، تُستعمل «على خاطر» (3la khater) أداةَ ربط بمعنى «لأنّ». ولا تُخلط هذه الكلمة بـ«خطرة» (khatra) أي مرّة، ولا بالمعنى الفصيح «الخطر».
مثال
اليوم ماعنديش خاطر نخرج
lyoum ma 3andich khater nokhroj
بالفصحى: «ليس لي مزاج للخروج اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khater وتُكتب أيضًا 5ater، khatar وkhatr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رضا، إرضاء لشخص»؛ «مزاج، قلب»: خاطر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لأنّ، إذ»؛ «من أجل، إكرامًا لـ (على خاطر)»: خاطر في الدارجة التونسية.