khater خاطر

Darja algérienne · nom

« khater » (خاطر) est un nom de la darja algérienne qui signifie humeur, envie, cœur à.

Sens

1. humeur, envie, cœur à mood, desire
2. égard (« pour toi ») sake (for your sake)
3. « 3la khater » : parce que because

Usage

Khater renvoie à l'état d'esprit. « Ma 3andich khater » signifie « je n'ai pas le cœur à ça, je ne suis pas d'humeur ». « 3la khatrek » veut dire « pour toi, par égard pour toi » ; « khatri dayeq » exprime l'agacement ou la tristesse. Dans l'Est algérien surtout, « 3la khater » sert de conjonction : « parce que ». Il ne faut pas confondre ce mot avec « khatra » (une fois) ni avec le sens standard de « danger ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khater » mais aussi « 5ater », « khatar » et « khatr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khater » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gré, plaisir accordé à quelqu'un » ; « humeur, cœur » : khater en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « parce que, car » ; « pour, par égard pour (3la khater) » : 5ater en tunisien.