حيت 7it
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «حيت» (7it) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها لأنّ.
المعاني
- لأنّ
- بما أنّ، إذ
الاستعمال
تُدخل «حيت» (7it) سببًا كما تفعل «لأنّ» في الفصحى. تُستعمل خصوصًا لتبرير نصيحة أو قرار: «رود بالك حيت...» (انتبه، لأنّ...). وهي أقلّ شيوعًا قليلًا من «خاطر» (5ater) التي تبقى الطريقة الأكثر شيوعًا للتعبير عن السبب في التونسي، لكنها طبيعية تمامًا في الكلام. تليها مباشرة جملة كاملة. لا تُستعمل الكلمة لطرح سؤال: فلسؤال «لماذا؟» يُقال «علاش» (3lech).
مثال
ما جيتش حيت كنت مريض
ma jitech 7it kont mridh
بالفصحى: «لم آتِ لأنّني كنت مريضًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7it وتُكتب أيضًا hit، 7ith و7eet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لأنّ»؛ «بما أنّ، نظرًا إلى أنّ»: حيت في الدارجة المغربية.