حيت 7it

الدارجة المغربية · أداة ربط

كلمة «حيت» (7it) في الدارجة المغربية أداة ربط، ومعناها لأنّ.

المعاني

1. لأنّ
2. بما أنّ، نظرًا إلى أنّ

الاستعمال

حيت (7it) هي أداة التعليل الأكثر شيوعًا في الدارجة. تدخل مباشرة على الجملة: ما جيتش حيت كنت مريض (لم آتِ لأنني كنت مريضًا). ولها صيغ أخرى بالمعنى نفسه: حيتاش وحينت وحينتاش. والصيغة الطويلة المنتهية بـ«اش» كثيرة في الجهة الشرقية وفي الشمال، لكنها تُسمع في كل مكان. ولا ينبغي الخلط بينها وبين حيط (7it) بمعنى «جدار»، مع أن كتابتهما اللاتينية واحدة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7it وتُكتب أيضًا hit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب 7it في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لأنّ»؛ «بما أنّ، إذ»: حيت في الدارجة التونسية.

كيف تقول «لأن» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية