ennar النار

Derja tunisienne · nom

« ennar » (النار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie le feu.

Sens

1. le feu the fire
2. l'enfer hell

Usage

Ennar, c'est-à-dire nar avec l'article, désigne le feu au sens général : celui de la cuisine, du barbecue ou d'un incendie. On dit « walla3 ennar » pour allumer le feu et « tfi ennar » pour l'éteindre. Dans un contexte religieux, ennar désigne l'enfer, par opposition à ejjenna (le paradis). On l'entend dans des formules comme « rabbi ynajjina men ennar ». Au figuré, « nar » sert à qualifier ce qui est brûlant ou excessif, par exemple des prix très élevés : « el as3ar nar ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ennar » mais aussi « nar », « enar » et « en-nar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ennar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « feu, flammes » ; « enfer » : nnar en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « feu » ; « enfer (sens religieux) » : nnar en algérien.