nnar النار

Darija marocaine · nom

« nnar » (النار) est un nom de la darija marocaine qui signifie feu, flammes.

Sens

1. feu, flammes fire
2. enfer hell

Usage

Nnar désigne le feu au sens propre : flammes, foyer, incendie. Dans un contexte religieux, il désigne aussi l'enfer, en opposition à jjenna, « le paradis ». Il apparaît alors dans des formules comme llah ynejjina mn nnar. Le mot est féminin. Dans beaucoup de régions, on évite de dire nnar pour le feu domestique. On emploie à la place l'euphémisme l3afya, par exemple sh3el l3afya, « allume le feu ». Au figuré, ghali nnar signifie « très cher ». Comme en français, nnar peut aussi évoquer une chaleur intense ou une forte colère.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nnar » mais aussi « nar », « enar » et « nnaar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nnar » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « feu » ; « enfer (sens religieux) » : nnar en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « le feu » ; « l'enfer » : ennar en tunisien.

Comment dire « feu » en marocain, en algérien et en tunisien